忘年会上演奏完后想说一句话不知道怎么说，求助

man007 · 发表于 2008-12-28 11:30:53

今年忘年会我要用吉他表演两首曲子
弹完后我想开完笑说句“给钱” 不知道用日语怎么说
大家帮帮忙，先谢谢了

suuga · 发表于 2008-12-28 12:01:44

「チップ頂戴」でいい。
もっと簡単ならば、「お金頂戴」。
私も前よく使った。
やっばり、笑わせるわ。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-28 13:12:11

頂戴好像是女性用语吧

suuga · 发表于 2008-12-28 13:28:20

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-28 13:12 发表
頂戴好像是女性用语吧

うちの総経理（男）は使うわ！でも、この場合じゃないね。

[ 本帖最后由 suuga 于 2008-12-28 13:53 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-28 13:31:32

「って頂戴」は女性に使われることが多いですが、
「頂戴」はわかりませんでした。

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-12-28 13:35 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-12-28 13:52:17

「頂戴」男女区別なく、使いますよ

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-28 13:54:32

ありがとうございました。

suuga · 发表于 2008-12-28 13:56:58

頂戴の説明：
頂戴は、人に行為を促すこと。ください。というもので、「すぐ来て頂戴」「早く頂戴」のように、相手に対して自分の要望を充たしてくれるようせがんでいます。
これに対して、【欲しい】は、【ほし】の口語形で、相手に促すのではなく、「自分として、手に入れたく思う」「自分のものにしたく思う」時に使用する言葉だそうです。
http://okwave.jp/qa1869517.html

legend008 · 发表于 2008-12-28 14:17:34

こら　てめえら、お金出せぇ！
被炒鱿鱼概不负责哦

[ 本帖最后由 legend008 于 2008-12-28 14:22 编辑 ]

tn8222 · 发表于 2008-12-28 15:10:20

お金ちょうだい

荔枝 · 发表于 2008-12-28 15:15:23

お金を恵んでください。

suuga · 发表于 2008-12-28 19:39:52

原帖由 legend008 于 2008-12-28 14:17 发表
こら　てめえら、お金出せぇ！
被炒鱿鱼概不负责哦

ちょっと！

melanie · 发表于 2008-12-28 21:08:03

チップはずんでね！
金額はお気持ちでけっこうです。
投げ銭（なげせん）よろしく～。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 忘年会上演奏完后想说一句话不知道怎么说，求助

回复 4# suuga 的帖子

参考まで

回复 6# soukan88 的帖子