できる问题

sgjt · 发表于 2008-12-28 11:47:43

来週の飲み会ですが、用事ができてしまって。
できる可用　ある代替吗？？

suuga · 发表于 2008-12-28 11:55:54

用「用事がある」替换「用事ができてしまって」能表达相同的意思,但语境表达不一样.
[用事ができてしまって]有比较强烈的遗憾的语感.

revlis · 发表于 2008-12-28 12:02:58

用事ができて：
突然发生了一些事情一定要我去处理
用于我已经答应对方要去，但是突然不想/不能去的时候

用事があって：
我那天本来就有事情，所以我一开始就不会答应对方过去玩
如果是答应好了，过两天又跟人家说我其实那天有要紧事情不能去，看对方不抽死我

suuga · 发表于 2008-12-28 12:11:04

原帖由 revlis 于 2008-12-28 12:02 发表
用事ができて：
突然发生了一些事情一定要我去处理
用于我已经答应对方要去，但是突然不想/不能去的时候

用事があって：
我那天本来就有事情，所以我一开始就不会答应对方过去玩
如果是答应好了，过两天又跟人 ...

賛成！

sgjt · 发表于 2008-12-28 14:16:24

谢谢大大

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] できる问题