明日急に面接に行かなく「ちゃ」いけなくなったの。

zhujiang · 发表于 2008-12-28 17:21:45

手帳を拾って上げたのに、お礼も言わないで行ってしまった。
我给人捡起了笔记本，但他没道谢就走了？

明日急に面接に行かなくちゃいけなくなったの。
ちゃ表示什么意思呢？（或者说，是省略了什么吗？）

事実をそのまま伝えたテレビ番組が人々の心を掴んでいます。
照原样传达事实的电视节目抓着人们的心？

以上三句话的准确含义为？

revlis · 发表于 2008-12-28 17:27:37

手帳を拾って上げたのに、お礼も言わないで行ってしまった。
我给人捡起了笔记本，但他没道谢就走了？

恩啊！对的！
那厮没跟你说谢谢就撒腿跑了

明日急に面接に行かなくちゃいけなくなったの。
ちゃ表示什么意思呢？（或者说，是省略了什么吗？）

ちゃ->ては
明日急に面接に行かなくてはいけなくなったの。

事実をそのまま伝えたテレビ番組が人々の心を掴んでいます。
照原样传达事实的电视节目抓着人们的心？

恩啊,对的
只有报道事实的电视节目才能抓得住人心.
抱歉,我错了,订正
将事实原原本本报道出来的电视节目抓住了人们的心/牵动人心/揪紧人心

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-28 17:32 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-28 17:37:20

明日急に面接に行かなくちゃいけなくなったの。
句子是不是有问题
我感觉应该是明日急に面接に行かなくちゃいけなくなるの。
明天必须接受紧急面试。

事実をそのまま伝えたテレビ番組が人々の心を掴んでいます。
那个如实报道的电视节目吸引了人们。

eagle119 · 发表于 2008-12-28 17:50:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-28 17:55:50

请教前辈~~ 这是一种什么用法？
明日は日曜日でした又怎么理解呢

eagle119 · 发表于 2008-12-28 18:01:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-28 18:06:18

也就是说是突然想起将来的事情，但已经是既定事实无法改变，所以用过去时态表示这种心情？

eagle119 · 发表于 2008-12-28 18:28:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-28 18:30:22

べんきょうになりました、ありがとうございました

whyicome · 发表于 2009-2-17 15:06:28

しなくてはいけない的意思是必须还是不能呢？有点蒙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-28 17:50:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-28 18:01:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-28 18:28:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 明日急に面接に行かなく「ちゃ」いけなくなったの。

回复 4# eagle119 的帖子

回复 6# eagle119 的帖子

回复 8# eagle119 的帖子

しなくてはいけない的意思是必须还是不能呢？