“梱包”怎么翻译？

eagle119 · 发表于 2008-12-28 18:41:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-28 18:45:07

不是高人，直接翻成捆包不行啊

eagle119 · 发表于 2008-12-28 18:48:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-28 18:56:10

能帮斑竹的忙，荣欣阿
有的日语就直接翻成中文也能对付。中国也有外来语吗

eagle119 · 发表于 2008-12-28 19:01:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2008-12-28 19:06:22

中文也有“通勤車”和“通勤电车” 囧
文化逆袭阿文化逆袭

http://zhidao.baidu.com/question/54409296.html?si=6
在一个很莫名的角落写着通勤车。。。。

soukan88 · 发表于 2008-12-28 19:06:43

4F不是说了吗，直接翻过来就行啦。
斑竹，要举一反3

garret71251 · 发表于 2008-12-28 21:36:51

一般这个单词是翻译打包,作动词的吧
内包装,インナーボックス

yugolou · 发表于 2008-12-29 09:28:21

现代汉语很多都是从日语汉字词汇过来的，像“社会”“美术”“俱乐部”“博物”等，如果深入调查一下甚至会觉得有些尴尬哩。所以大家在学习日语的同时，千万别忘了振兴我们的国语文化。

忍者 · 发表于 2008-12-29 10:42:24

原帖由 garret71251 于 2008-12-28 21:36 发表
一般这个单词是翻译打包,作动词的吧
内包装,インナーボックス

支持

AZNABLE · 发表于 2008-12-29 11:49:20

梱包
动词：打包
名词：外包装

gto9790824 · 发表于 2008-12-29 15:09:12

なんでもかんでも外来語にする必要がありません。梱包で十分にあってるよ。

soukan88 · 发表于 2008-12-29 15:10:08

原帖由 gto9790824 于 2008-12-29 15:09 发表
なんでもかんでも外来語にする必要がありません。梱包で十分にあってるよ。

纯哥们，顶了

eagle119 · 发表于 2008-12-29 15:11:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-29 15:17:29

原帖由 eagle119 于 2008-12-29 15:11 发表
soukan88さん　决定跟你混了！

瓦采，斑竹跟我混，那我不升天了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-28 18:41:31 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-12-28 18:48:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-12-28 19:01:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-12-29 15:11:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “梱包”怎么翻译？