这句话怎么翻译比较好

mgygame28 · 发表于 2008-12-28 22:11:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2008-12-28 22:32:19

= =|||
这句话你打算去跟某个女孩子讲么？还是打算抱怨你现在的女朋友呢
先只给你半句
静かな女の子が好きですけど

阿惑 · 发表于 2008-12-28 22:53:22

無口な子がタイプだったけど、付き合うとなると、すぐに退屈を感じ始めた。
～、いざ付き合うと、つまらなかった。

revlis · 发表于 2008-12-28 22:58:38

又有个女生被阿惑桑伤害了。。。。

8过。。。翻译大爱~写的真漂亮~

阿惑 · 发表于 2008-12-28 23:03:14

呵呵，笔头轻轻一点，可以伤害无数。可是、可是......这是YY。

yugolou · 发表于 2008-12-29 07:32:40

俺はな、あんまり喋らん女がええだと思っとんねん。だがマジで付き合って見たら、すっごく詰まらんぜ！！

因为这句话后文说交往后发觉其实这个类型的女人很无聊，那通常这样的体验也就是一次而已。之前“不爱说话的女人好”就只是说话者的一种判断，所以应该加上“思っていた”（思っとんねん）。毕竟谁也不会一而再再而三地和无聊女交往吧。一有这类的翻译，我都喜欢用关西语，感觉说出来更有气氛呵~

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-29 09:06:43

女の子なら内気なタイプがいいって思ったけど、実際に付き合ってみたら退屈な気もするなあ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽	发表于 2008-12-28 22:11:27 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

[翻译问题] 这句话怎么翻译比较好

回复 3# 阿惑的帖子

回复 4# revlis 的帖子

[翻译问题] 这句话怎么翻译比较好

回复 3# 阿惑 的帖子

回复 4# revlis 的帖子

回复 3# 阿惑的帖子