先生は最近、どんな本を＿＿＿。

Dannaxu

先生は最近、どんな本を＿＿＿。

①お読みですか　　　　　　　　　②お読まれですか　　　

③お読みしますか　　　　　　　　④お読まれしますか
这道题答案给的1，我选的4，尊敬态+使役态，不是表示最高敬意么？
。。。。。
看错了，不是使役态，是被动~~
被动态表尊敬啊？

[ 本帖最后由 Dannaxu 于 2008-12-28 22:27 编辑 ]

revlis

作敬语题目超级忌讳选择这种看似最高敬意的 = =||||

没记错的话， お+V+します 就已经不是尊敬体了


找到了，是自谦，所以3跟4都错

1，自谦句形

    ①  お＋五段动词或一段动词连用形＋する

        ご（御）＋さ变动词词干＋する

        如：「ここでお別れします。」“在这里（与您）分手吧。”

            「では、ご案内しましょう。」“那么，我来（给您）领路吧。”

      注意：这个自谦句形不能用在单纯的说话人自己本身的行为动作及不涉及对方的行为动作上。换言之，“必须用在与对方有关的自己的动作上”。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-28 22:23 编辑 ]

Dannaxu

哦，明白了，自谦和尊敬的弄混了~

Dannaxu

再弱弱的问一下，お読まれますか的话，这道题成立么？お＋被动态能被尊敬么？

melanie

正解「①お読みですか」尊敬語

誰が読むのか→先生が読む　不是自谦　
revlisさん、もう一度探してみてね。
　　　　　
尊敬語の例
×　②お読まれですか（没有这种说法)　　　
×　④お読まれしますか（没有这种说法)
〇　読まれましたか？
〇　お読みになりましたか？
〇　読んでいらっしゃいますか？

私はそろそろ寝ますね。明日は仕事納め。おやすみなさい。

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-12-28 22:42 编辑 ]

revlis

実はLZに4番は自谦謙譲だからだめだと言っていました。
説明は何か誤解を招いたかしら…

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-28 23:31 编辑 ]

melanie

原帖由 revlis 于 2008-12-28 23:16 发表
実はLZに4番は自谦謙譲だからだめだと言っていました。
説明は何か誤解を招いたかしら…

あっ、そうなんだ…
中国語よくわからなくて～。
ごめんね。勘弁してね。

revlis

よかった～見てくれてありがとう　>v<~　
あたし、省略しすぎだね、これから説明をはっきり言えるように頑張ります～