咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 969|回复: 14

[翻译问题] パンツくい込んでる什么意思

[复制链接]
发表于 2008-12-29 10:27:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
パンツくい込んでる什么意思
谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2008-12-29 10:39:22 | 显示全部楼层
肯定去了黄色网站吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-29 10:41:04 | 显示全部楼层
肯定!
混沌告诉你,PK的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-29 10:43:40 | 显示全部楼层
原帖由 revlis 于 2008-12-29 10:41 发表
肯定!
混沌告诉你,PK的意思

小小年纪不学好。
PK又是什么意思呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-29 10:44:14 | 显示全部楼层
呃,很黄吗?
不是黄色网站,是演唱会的MC,

是内裤太紧还是内裤夹PG沟呢?还是二者皆非?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-29 10:44:49 | 显示全部楼层
是パンツくい込んでる的英文缩写
我没有不学好,我刚才google了一下而已
要是被网管知道我上班时间去了那种网站我的名声就毁了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-29 10:45:20 | 显示全部楼层
偷偷的告诉你是内裤夹PG沟。

MC是什么意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-29 10:46:05 | 显示全部楼层
原帖由 revlis 于 2008-12-29 10:44 发表
是パンツくい込んでる的英文缩写
我没有不学好,我刚才google了一下而已
要是被网管知道我上班时间去了那种网站我的名声就毁了

我这就打110,呵呵。说吧给我什么好处
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-29 10:48:56 | 显示全部楼层
MC是Micophone Controller
翻成主持人比较好吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-29 11:25:07 | 显示全部楼层
原帖由 revlis 于 2008-12-29 10:44 发表
是パンツくい込んでる的英文缩写
我没有不学好,我刚才google了一下而已
要是被网管知道我上班时间去了那种网站我的名声就毁了

属于KY
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-29 11:31:38 | 显示全部楼层
新☆略語「PK(パンツ食い込んでるぢゃないYO)」
キーワード
PK(パンツ食い込んでるぢゃないYO)
意味
パンが腐ってる


http://monjiro.net/dic/rank/29/100906/0

新語のようですが、僕は初耳です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-29 11:35:10 | 显示全部楼层
PK
PKとは、頭文字として複数の意味を持つ言葉。

【年代】 意味により異なる(2007年)  【種類】 若者言葉

PKの解説
[1] PKとは「パンツ食い込んでる(くいこんでる)」の略。2007年、KYを筆頭に若者の間で重用されているアルファベット略語のひとつ(KY語・KY式日本語ともいう)。スカート、ズボンのシワなどからパンツ(下着)が食い込んでいると予測出来る人、またはズボン(=パンツ)が食い込んでいる人に対して使う。

http://zokugo-dict.com/27hi/pk.htm
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-29 11:35:47 | 显示全部楼层
原帖由 popolo 于 2008-12-29 10:48 发表
MC是Micophone Controller
翻成主持人比较好吧

你那不是MC正确的解释,MC虽然是指主持人没错,但正确的全称是“master of ceremony”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-29 12:01:30 | 显示全部楼层
究竟是什么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-29 18:25:48 | 显示全部楼层
究竟是什么?
-------------

前面忍者说:是内裤夹PG沟。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-13 02:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表