网银，初始密码，密匙

soukan88 · 发表于 2008-12-29 14:03:18

在中国可能分，日本好像没有，刚才我查了IT用语中所有关于キー　的解释，
只有秘密健阿

revlis · 发表于 2008-12-29 14:05:12

原帖由 soukan88 于 2008/12/29 13:59 发表
ライセンス　是许可把

ライセンスキー有的地方也把它翻译成密钥，比如装windows系统的时候，那串号码中文就叫密钥
不过我平时装系统也没有注意过这个，而且我觉得跟LZ要的银行业的密钥不搭界。。。

yousama · 发表于 2008-12-29 14:07:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-29 14:15:01

只译成キー　太笼统了，它所代表的东西实在太多了。如果你只译成キー　给日本人看，日本人不可能明白你想要表达的是啥？不可能联想到是密匙的。

yousama · 发表于 2008-12-29 14:23:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-29 14:36:58

看来是我不懂了，我上个工作是开发程序，干了一年。只说キー　没听过阿。
即使从理解度来看，我觉得翻译成「秘密键」会让对法容易理解。明白你要表达的是是啥？翻译不光是100%照原文翻译把，有时过多的追求细小的东西，反而不能表达你真正的意思。最重要的是你想表达的是啥？

haha1983zjj · 发表于 2008-12-29 14:39:12

学习一下

yousama · 发表于 2008-12-29 14:40:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-29 14:42:38

不就是一种吗？还有别的吗

yousama · 发表于 2008-12-29 15:01:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-29 14:07:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-29 14:23:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-29 14:40:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-29 15:01:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 网银，初始密码，密匙