请问这里的やし有什么特殊意思吗？

共产国际

原文是这样的：
ちぇっ、ロクに話もできやしない。
背景：和女主人公通完电话后，男主人公说的话。
联想到女主人公平时语速甚慢，词不搭意，所以我还是倾向于"さえ"的解释。意思为：
还是连话都说不好。
谢谢大家，热心的帮助我解决问题。有分歧是难免的，但不要伤和气。
顺祝大家：
2009年新春快乐，万事如意！

金泽

意思为：还是连话都说不好。
这是对的。但是，可以翻译成“连~~”的理由不是原文里有“や”，而是有“も”(“話も”的“も”)。