拆迁征地

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-30 11:09:10

日语中拆迁征地怎么表达。

eagle119 · 发表于 2008-12-30 11:10:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

passy · 发表于 2008-12-30 11:12:33

私にも知りたい

kuni · 发表于 2008-12-30 11:14:08

地上げ

eagle119 · 发表于 2008-12-30 11:16:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-30 12:40:06

用地買収って正しいかな

问了鬼子的。

sefirosu · 发表于 2008-12-30 13:32:46

确切的说“たちのき”是指房屋所有人非自愿前提下“迁往别处空出现有住宅”的意思。
比较常见的有“（建物の）老朽化による立ち退き”、“都市計画による立ち退き”等等。
而“地上げ”是指国家或房地产开发商由于某种原因“征收土地=土地を買い取る”的行为。
比如“土地区画整理”之类需要整和土地资源而向当地百姓支付一定的“立ち退き料”购买当地的土地这样的国家政策外，房地产商为建设“分譲アパート”而向当地居民收买土地的行为也属于“地上げ”。

阿惑 · 发表于 2008-12-30 15:51:33

中国の場合は、ほとんど「立ち退き」でしょう。何せ、土地が私有じゃないですから。

mitsubishidzy · 发表于 2008-12-30 18:23:15

感谢啊，解释的这么详细。大好人，赞一个

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-30 11:10:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-30 11:16:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 拆迁征地

回复 7# sefirosu 的帖子