又来了，哪位高手帮帮忙？？？ 遵守环境法规的官方证明

wangshanshan

遵守环境法规的官方证明

环评资料（每年更新）

“三同时”报告

最近一次的省市/区环境主管部门环境检测报告

工厂区域图

厂区平面图

地下网管图


怎么翻译呀！有关ISO14001的东西。。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-1-4 20:42 编辑 ]

soukan88

这个不违规把，别等我翻完了，又被删了。
但这个挺难，等其他高手把

wangshanshan

原帖由 soukan88 于 2008-12-30 15:17 发表
这个不违规把，别等我翻完了，又被删了。
但这个挺难，等其他高手把

你不谦虚嘛，，，真是，一共就发两个贴，你都说不会。。。。真不给面子哦。///

soukan88

是你啊，我想起来了，朋友一场，别急，我给你找一找，对不对不管阿

wangshanshan

谢谢啊。。。。

soukan88

いいか悪いかわかりません。再度確認するようお願い申し上げます。

環境マネジメントシステムを順守する役所証明
国際資料（毎年更新）
“三同时”报告　？？？
最近一回の役所により発行した環境審査報告書
工場区域図、工場イメージ図
工場平面図
地下パイプ網図

wangshanshan

原帖由 soukan88 于 2008-12-30 15:54 发表
いいか悪いかわかりません。再度確認するようお願い申し上げます。

環境マネジメントシステムを順守する役所証明
国際資料（毎年更新）
“三同时”报告　？？？
最近一回の役所により発行した環境審査報告書
...

你太伟大了。。。。

wangshanshan

三同时报告，好像是什么同时设计，同时施工，同时设计使用，不知道和日本的一样吗？
可能只有认证公司的才能清楚的表达的,~~~~~~那个我随便想个就好了。。。。

revlis

http://japanese.dl.gov.cn/jpinfo/189856_205152.htm
       
建築業、機械、電子、電力企業の監督管理；法律に従って新築、改築、拡築工事の安全施設と主体工事同時設計、同時施工、同時生産に使用状況を監督検査する。

是这个三同么?
好像最后那个不一样

soukan88

「三同時」報告
建設プロジェクト環境保護施設の同時設計、同時施工、同時操業という「三同時」制度を明確に示した。2003年に実施が始まった『中華人民共和国環境影響評価法』は、環境影響評価制度を建設プロジェクトから各種開発建設計画にまで拡大するものである。

PS:ヒントをくれば、もっとスムーズに答を見つかるけどね。

wangshanshan

谢谢大家，，这个三同时和环境保护有关的。。。

wangshanshan

原帖由 soukan88 于 2008-12-30 16:31 发表
「三同時」報告
建設プロジェクト環境保護施設の同時設計、同時施工、同時操業という「三同時」制度を明確に示した。2003年に実施が始まった『中華人民共和国環境影響評価法』は、環境影響評価制度を建設プロジェク ...

ありがとう。。。。

wangshanshan