车载移动视听解决方案提供商请帮翻译日文

xiaolin88 · 发表于 2008-12-30 16:10:10

车载移动视听解决方案提供商

解释：能在车上或移动着使用的视听电子设备提供商，并且能为您提供量身定做服务

[ 本帖最后由 xiaolin88 于 2008-12-30 17:03 编辑 ]

sefirosu · 发表于 2008-12-30 16:11:56

車載型移動視聴ソリューションサプライヤー

sefirosu · 发表于 2008-12-30 16:15:25

你至少需要提示的
1。用在哪方面的词
2。该视听方案是否远距离控制
3。该方案属于硬件还是软件或者二者兼有

sefirosu · 发表于 2008-12-30 17:06:32

モバイルタイプAVシステムソリューションカンパニー
車載型AVシステムソリューションカンパニー

[ 本帖最后由 sefirosu 于 2008-12-30 17:09 编辑 ]

忍者 · 发表于 2008-12-30 17:13:55

以前车载移动视听好像叫NABI，对不对？
俺们是很专业

sefirosu · 发表于 2008-12-30 17:15:11

ナビゲーター

sefirosu · 发表于 2008-12-30 17:16:22

主要用来导航，也就是GPS

忍者 · 发表于 2008-12-30 17:16:29

原帖由 sefirosu 于 2008-12-30 17:15 发表
ナビゲーター

sefirosu · 发表于 2008-12-30 17:17:42

后来出现了一体机可以看电视了

xiaolin88 · 发表于 2008-12-30 17:26:43

请教大家，那要如何翻译好呢？

soukan88 · 发表于 2008-12-30 19:02:22

車上無線通信技術専門メーカー
普通に言えば、「カーナビゲーションメーカー」ですね。
買いたいなら、ヤフーオクーションでいっぱいあるけどね。
http://list1.auctions.yahoo.co.jp/jp/23879-category.html

sefirosu · 发表于 2008-12-30 19:56:09

原帖由 xiaolin88 于 2008-12-30 17:26 发表
请教大家，那要如何翻译好呢？

我已经在4楼给出答案了.你自己看吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 车载移动视听解决方案提供商请帮翻译日文