物事値段じゃございませんが

narutonaruto · 发表于 2008-12-30 20:01:31

一番安いものを注文する時はちょっと声が小さくなってしまいます

有点不理解：物事値段じゃございませんが，じゃ不是不正式的表达吗？为何和ございません连用？是口语中的不严格还是另有原因呢？
多谢了。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-30 20:03:47

ございません＝ありません＝ない
じゃありません　也经常用的

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-30 20:05:26

比如
申し訳ございません
申し訳ありません
申し訳ない
3种都可以

narutonaruto · 发表于 2008-12-30 20:05:45

谢谢楼上老师了，那是不是说じゃございません是错误的呢？

narutonaruto · 发表于 2008-12-30 20:06:31

因为我觉得じゃ是个口语化的语言，而ございません听起来正式

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-30 20:08:25

不是老师，汗

申し訳ない

申し訳不是也很正式吗ない很口语
可以连用

但是没有原来的申し訳ございません　正式

narutonaruto · 发表于 2008-12-30 20:10:39

そうか、助かります～
今後ともよろしく願いいたします～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 物事値段じゃございませんが