近頃の若い者ときたら

akaza

近頃の若い者ときたら

人物：老夫婦　　10代後半の女の子（シルバーシートに座っている）
場面：電車の中で


老夫：まったく近頃の若い者ときたら、年寄りに席を譲ろうともしないのだから。

老妻：まあまあ、おじいさん、年寄り扱いされなくてよかったぐらいに考えたほうが、世の中明るくなりますよ。

老夫：それにしても、あんな子供が、なにもシルバーシートに座ることはないじゃないか。（シルバーシートの女の子を指して）

老妻：それはまあそうですけど。あら、あの子、スカートの裾から下着が出てるわ。ちょっと、言ってあげましょう。

老夫：やめとけ、やめとけ。どうせお節介ばばあよばわりされるのが落ちだよ。

老妻：でも、気づかなかったらかわいそうですよ。（女の子に近づく）（女の子に近づく）

老妻：ちょっと、お譲さん。スカートの裾から下着が見えてますよ。

女の子：えっ？…あ、これ、こういうデザインなんです。

老妻：（夫の側に戻って）デザインだとか言って、あれでいいんだそうですよ。

老夫：そらみろ。余計なお節介だったろうが。


老妻：まったく、今時の子は、どういう感覚をしてるんでしょうね。もしかしてうちの孫もあんな子格好をしているのかしら。いらだわ。佐智子さんによく言っておかなくては。


単語：
シルバーシート： （名） 老年人专座
譲る（ゆずる）： （他五） 让，礼让
裾（すそ）： （名） （衣服的）下摆
下着（したぎ）： （名） 内衣
お節介（おせっかい）： （名，形动） 多管闲事，好多事
デザイン： （名，他サ） 图案，设计
そら： （感） 瞧，喂
格好（かっこう）： （名） 样子
佐智子（さちこ）： （人名） 佐智子

[ 本帖最后由 akaza 于 2008-12-31 11:13 编辑 ]

zhaoshi2007

辛苦了，