咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 1564|回复: 2

すまんっ

[复制链接]
发表于 2008-12-31 12:48:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
すまんっ

人物:(恋人同士)直人   祥子
場面:デートの約束に、男が遅れて来た

直人:祥子っ、ごめんっ!待ったか?

祥子:待ったわよ。今、何時だと思ってんの?

直人:えーと、何時だ?時計壊れてて持ってないんだ。

祥子:時計って、あの、私がプレゼントした腕時計?

直人:うん、まあ、そうだ。すまんっ。うっかりして落としちまったんだ。

祥子:んまー、なんですって、落として壊した?あの時計を?

直人:あー、んー、あっ、修理に出せば大丈夫だよ。元通りに戻るよ。

祥子:私のことなんかなんとも思ってないんでしょ。だから粗末に扱うんだわ。

直人:違うって。ほんとに不注意だったんだ。この通り、謝るよ。

祥子:謝れば済むと思ってんの?だいたいね、直人はいつだってそうなのよ。

直人:だから、ごめんって言ってるだろ。今度から気をつけるからさ。さ!機嫌なおして、映画見よ。な!(ポケットを探り)あれえ?おかしいなあ、たしかここに・・・

祥子:なによ。まさかまた、チケット忘れたとか?

直人:いや、そんなことはない。ここのポケットに。あっ!別のコート着て来ちまった。

祥子:あっきれた。もう、怒る気にのなれないわ。

直人:いやあ、すまん、すまん。じゃ、映画はまた今度にしよう。散歩しよ、散歩。



単語

直人(なおと):(人名)直人
祥子(しょうこ):(人名)祥子
うっかり:(副,自サ)不小心
落とす(おとす):(他五)掉,丢
壊す(こわす):(他五)弄坏,搞坏
元通り(もとどおり):(名)原样
粗末(そまつ):(形动)疏忽,简慢
ポケット:(名)口袋
探る(さぐる):(他五)摸,摸索
チケット:(名)票,入场券
コート:(名)大衣
回复

使用道具 举报

发表于 2009-2-7 12:14:49 | 显示全部楼层
搞笑啊
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-5-12 10:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表