咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 1439|回复: 1

ああ言えばこう言う  

[复制链接]
发表于 2008-12-31 13:17:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
ああ言えばこう言う  

人物:母  智(息子)
  場面:こたつに当たりながら

母:智っ、一日中こたつばかり当たってないで、たまには外で遊びなさい。
智:やだよー、外は寒いよ、凍え死んじゃうよ。
母:なに言ってんの。子供は風の子よ。ほら、さっさと行きなさい。
智:僕、風の子なんかじゃないよ。お母さんの子だもーん。だから寒がりなんだよ。
母:もう、減らず口を叩いて。いったい誰に似たのかしら。
智:お母さんに決まってるだろー?お母さんだって、買い物以外は外に出たがらないくせに。
母:お母さんの場合は冷え症だからよ。お前はただの出不精じゃないの。
智:僕、でぶ症じゃないよ。痩せてるから、寒さが骨身にしみるんだよ。
母:まったく、口の減らない子ねえ。
智:減ったら困るよ。ひとつしかないもん。
母:ああ、もう。ああ言えばこう言う。智、ちょっとチャンネルを切り換えて。
智:だめっ。僕はこれがみたいんだ。
母:んもう。リモコンはどこよ?貸しなさい。
智:ほら、テレビの上だよ。こたつを出れば届くよ。
母:智、いい子だから代わりにとってちょうだい。ほら、みかん剥いてあげるから。
智:お母さん、さっきから僕にばっかり出ろ出ろって言うくせに、自分はちゃっかりこつたつむり。



単語

智(とも):(人名)智
こたつ:(名)地炉,被炉
たまに:(副)偶尔,偶然,稀少
冷え死ぬ(ひえしぬ):(自五)冻死
さっさと:(副)赶快地,迅速地,不耽误时间地
寒がり(さむがり):(名)怕冷,畏寒
減(へ)らず口(くち)の叩(たた)く:(惯用)嘴不让人,不饶人
冷え症(ひえしょう):(名)畏寒症
出不精(でぶしょう):(名)腿脚懒
でぶ:(名)(俗)大胖子
口が減らない:(惯用)强词夺理,狡辩
チャンネル:(名)电视频道
切り換える(きりかえる):(他一)转换,改换
リモコン:(名)摇控板,摇控器
届く(とどく):(自一)够得着
剥く(むく):(他五)剥
ちゃっかり:(副)(俗)不吃亏,老奸巨猾
こたつむり:(名)(把「こたつ」与「かたつむり」叠加在一起的戏谑语)烤火虫
回复

使用道具 举报

发表于 2009-2-1 14:53:53 | 显示全部楼层
阅读资料吧,
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-5-12 10:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表