求翻译一句话俺はピーナッツの小さな

龙卷风大王 · 发表于 2008-12-31 21:40:25

うぅぅ、うわぁぁ～～～ん！
俺はピーナッツの小さな
ダメな男なんだぁ～～～!!

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-4 20:36 编辑 ]

jukebox · 发表于 2008-12-31 21:42:49

哈哈o(╯□╰)o

龙卷风大王 · 发表于 2008-12-31 21:46:21

不是开玩笑的，

narutonaruto · 发表于 2008-12-31 22:01:43

ピーナッツ=peanut
ダメ=だめ
でしょう～～～

龙卷风大王 · 发表于 2008-12-31 22:02:42

花生用在这里什么意思请翻译整句

jukebox · 发表于 2008-12-31 22:05:45

あれだよ、あれ！

eagle119 · 发表于 2008-12-31 22:15:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙卷风大王 · 发表于 2008-12-31 22:16:37

あれ难道是？

可是网上都没有查到请明说

jukebox · 发表于 2008-12-31 22:23:06

英語で、「small in size」と。
日本語なら、ピーナツとは短小なXXXのことをさす

隠語だから、日本語で聞いたことが少ないかも

[ 本帖最后由 jukebox 于 2008-12-31 22:29 编辑 ]

龙卷风大王 · 发表于 2008-12-31 22:30:46

终于明白了谢谢你！

風之翼 · 发表于 2008-12-31 22:41:38

LZ要求明说，俺看了许久，一直不知该咋样说。9楼辛苦了，好歹明白了，真不容易呀！LZ记住，一定要把拉链拉上哟！

忍者 · 发表于 2009-1-1 10:16:03

原帖由 風之翼 于 2008-12-31 22:41 发表
LZ要求明说，俺看了许久，一直不知该咋样说。9楼辛苦了，好歹明白了，真不容易呀！LZ记住，一定要把拉链拉上哟！

被评选为08年最经典话语。
口头加1000分

木下剑一郎 · 发表于 2009-1-2 17:20:15

以前和一美国人喝酒的人也问到了这个单词没想到现在lz又把它搬出来了
你太有才了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-31 22:15:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求翻译一句话俺はピーナッツの小さな