町の人……運転手は……何よりも……

zhujiang

1.町の人々にとって憩いの場となっている。

2.運転手は北京に住んでいる人に とって「柳絮」なんてちっとも 有り難くない、迷惑だと言った。（中间部分理解不能……）

3.景山公園も素晴らしかったが、何よりも「柳絮」を見たあの時の感激は忘れられない。

何よりも如何讲呢？

以上三句话的意思是？

橘子乐园

对于城里的人来说，是个休息的场所
司机说生活在北京的人完全不感激柳絮，认为很麻烦？

景山公园虽然也很漂亮，但没有什么比看到柳絮的那个时候更加难以忘怀了

不知道翻译的对吗，请求高手中

revlis

柳絮是指每年春天在北京中的大量柳树开始飘柳絮的现象，别处的人看来，柳絮很漂亮，但是本地人很讨厌，可以跟沙尘暴同起同坐的灾难。（偶有在北京的朋友噢~ >v<）

運転手は北京に住んでいる人に とって「柳絮」なんてちっとも 有り難くない、迷惑だと言った。（中间部分理解不能……）
司机说，对于住在北京的人而言，“柳絮”一点都不让人感到愉悦，反而是一种困扰。

zhujiang

2.運転手は北京に住んでいる人に とって「柳絮」なんてちっとも 有り難くない、迷惑だと言った。

其中なんて表示什么呢？

忍者

原帖由 revlis 于 2009-1-1 12:26 发表
柳絮是指每年春天在北京中的大量柳树开始飘柳絮的现象，别处的人看来，柳絮很漂亮，但是本地人很讨厌，可以跟沙尘暴同起同坐的灾难。（偶有在北京的朋友噢~ >v

柳絮这单词我是听北京放送学来的。呵呵。怀念我学习的时光。是不是可以拿柳絮做棉被？

[ 本帖最后由 忍者 于 2009-1-1 13:05 编辑 ]

龙卷风大王

「柳絮」なんて

柳絮什么的  柳絮之类的

忍者

なんて这里是举例，多半表示不期望的事物。

revlis

原帖由 忍者 于 2009/1/1 13:03 发表

柳絮这单词我是听北京放送学来的。呵呵。怀念我学习的时光。是不是可以拿柳絮做棉被？

我倒是没有见过，去玩的时候是十月底，不太清楚到底是什么样子。。。。
如果你不怕哮喘。。。。。那还可以做枕头阿，靠垫阿，布娃娃啊

なんて有的时候还带有轻蔑的意思
お前なんてもういらないよ

忍者

原帖由 revlis 于 2009-1-1 13:11 发表


我倒是没有见过，去玩的时候是十月底，不太清楚到底是什么样子。。。。
如果你不怕哮喘。。。。。那还可以做枕头阿，靠垫阿，布娃娃啊

なんて有的时候还带有轻蔑的意思
お前なんてもういらないよ

上面说我的事，下面居然お前なんてもういらないよ
]好大胆

revlis

那。。。。。我马上换

もういいもん所詮俺なんて…！！

忍者

原帖由 revlis 于 2009-1-1 13:48 发表
那。。。。。我马上换

もういいもん所詮俺なんて…！！