布石を打てる如何理解？

wjs100 · 发表于 2009-1-1 10:59:35

業界の再編や新興市場の開拓など次の成長に向けた布石を打てるかどうかが来年の株価回復の鍵を握っている

上面这句如何翻译呢？请教高手，谢谢

忍者 · 发表于 2009-1-1 11:11:32

２将来のために配置しておく備え。「新党結成への―を打つ」

阿惑 · 发表于 2009-1-1 11:55:20

布石 = 布局、设局

eagle119 · 发表于 2009-1-1 12:05:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2009-1-1 13:10:21

原帖由 eagle119 于 2009-1-1 12:05 发表
直觉是围棋用语中来的,查了一下果然没错
谢谢楼上两位

这个有两个读法。
1 FUSEKI 是我的解释
2NUNOISI 是惑的解释

但在这里是1的解释正确，和围棋无关

比方 · 发表于 2009-1-1 19:13:36

ぁ～これも　勉強になりました

風之翼 · 发表于 2009-1-1 20:20:06

来年股价恢复的关键在于能否对“行业重组”；“开拓新兴市场”等下次经济的发展采取部署。

wjs100 · 发表于 2009-1-4 08:49:34

谢谢各位学长的教导

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-1 12:05:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 布石を打てる 如何理解？