咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 小乘涅磐

[翻译问题] “仲見世”是什么意思?

[复制链接]
发表于 2009-1-1 14:01:02 | 显示全部楼层
原帖由 忍者 于 2009-1-1 13:59 发表

不是的。


来人呀。我们亲戚呢。快来呀。
有人敢否定忍者学说。

来两个奸一双
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-1 14:06:51 | 显示全部楼层
等我们的哲学家来教育你。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-1 14:26:26 | 显示全部楼层
いかにも ・・・ らしい
可以翻译成:不愧是,真像是
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-1 14:27:58 | 显示全部楼层
原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-1 14:26 发表
いかにも ・・・ らしい
可以翻译成:不愧是,真像是

几天不见,你和我一个级别了。
看来你真努力呀。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-1 14:30:47 | 显示全部楼层

回复 19# 忍者 的帖子

哪里哪里,这个语法标日里学过,印象挺深刻的
中级第2课《王さんの日記》
佐藤さんは、思い切り笑える映画が好きだそうだ。いかにも佐藤さんらしいと思った。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-1 14:31:44 | 显示全部楼层
原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-1 14:30 发表
哪里哪里,这个语法标日里学过,印象挺深刻的
中级第2课《王さんの日記》
佐藤さんは、思い切り笑える映画が好きだそうだ。いかにも佐藤さんらしいと思った。



我说的是咖啡研磨师

然后我和高手的讨论你有何高见
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-1 15:22:26 | 显示全部楼层

参考まで

仲見世  
社寺の境内などにある商店街。特に、東京浅草の雷門から観音堂前に続く商店街が有名

下町  
多く商工業地になっている。東京では浅草・下谷・神田・日本橋・京橋・本所・深川などの地域をいう

らしい 典型,有。。。特点
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-1 15:23:14 | 显示全部楼层
原帖由 soukan88 于 2009-1-1 15:22 发表
仲見世  
社寺の境内などにある商店街。特に、東京浅草の雷門から観音堂前に続く商店街が有名

下町  
多く商工業地になっている。東京では浅草・下谷・神田・日本橋・京橋・ ...
我等你很久了。猪爪,买了吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-1 15:28:01 | 显示全部楼层

参考まで

我回来时才看到你的猪爪,
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-15 04:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表