“半分”的用法问题

sundaysilence · 发表于 2009-1-1 21:13:33

书上有这样的说法

冗谈半分：半开玩笑地……
おもしろ半分：半真半玩地……

这是不是一种规律，“半分”在这里是不是接续词呢？字面上看是“一半”的意思，怎么具体理解。

revlis · 发表于 2009-1-1 21:18:29

はん‐ぶん【半分】
３名詞に付いて、なかばその気持ちが含まれていることを表す。「面白―」「遊び―」

不是接续词。。。吧？
表示正在做某件事情时，半带着它前面那个名词的情绪

beepbug · 发表于 2009-1-2 11:00:24

原本是名词，意思是：一半、两分之一。也可作接尾词，接在某些名词后面构成复合词。如：
牛乳をコップ半分だけ飲む
只喝半杯牛奶

dllt_ok · 发表于 2009-1-2 11:47:13

「からかい半分」の意味？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 11:57:26

からかい　是からかう的名词形式
からかい半分半开玩笑逗着玩

木下剑一郎 · 发表于 2009-1-2 16:28:57

はん‐ぶん [半分]
[名]
①二等分したものの一方。二分の一の数量・分量。「スイカを―に割る」
②なかばその状態であること。なかばそのつもりであること。「冗談めかしているが―は本心だ」「―眠っている状態」
◇副詞的にも使う。
③《名詞などの下に付いて》なかばその気持ちである意を表す。「面白―・からかい―」
这是《明镜国语辞典》里面的解释，可以参考一下

忍者 · 发表于 2009-1-2 16:33:20

からかい　是からかう的名词形式
からかい半分半开玩笑逗着玩

？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] “半分”的用法问题

回复 4# dllt_ok 的帖子