「久仰您的大名」というのは日本語にすると

soukan88

ご高名はかねがね承っております
なら、あるよ

jukebox

ちなみに、大名という言葉、日本語としても、使うことができますよ。
じゃっかん珍しいが...

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-3 10:18 编辑 ]

忍者

原帖由 jukebox 于 2009-1-3 10:14 发表
ちなみに、大名という言葉、日本語としても、使うことができますよ。

大名，有些就是诸侯嘛。我以前就是。

narutonaruto

请教：
如果说的随意一点，是否

いつもお話伺っております　也是类似意思呢？

忍者

お噂はかねがね伺っております

narutonaruto

原帖由 忍者 于 2009-1-3 12:19 发表
お噂はかねがね伺っております

忍者親分様、「いつもお話伺っております」という使い方もよく聞かれていますので、「久仰您的大名」の場合にもよろしいでしょうか

ちょっと教えてくださいませんか

忍者

原帖由 narutonaruto 于 2009-1-3 12:27 发表


忍者親分様、「いつもお話伺っております」という使い方もよく聞かれていますので、「久仰您的大名」の場合にもよろしいでしょうか

ちょっと教えてくださいませんか

soukan88

原帖由 narutonaruto 于 2009-1-3 12:27 发表


忍者親分様、「いつもお話伺っております」という使い方もよく聞かれていますので、「久仰您的大名」の場合にもよろしいでしょうか

ちょっと教えてくださいませんか

全然意味が違う、

narutonaruto

原帖由 soukan88 于 2009-1-3 12:30 发表

全然意味が違う、

ええ、Soukan88先生、「何時もお話伺っております」というのは、その人についてのはなしをよく聞いていることではありませんか

忍者

原帖由 narutonaruto 于 2009-1-3 12:35 发表


ええ、Soukan88先生、「何時もお話伺っております」というのは、その人についてのはなしをよく聞いていることではありませんか

soukan88

「お話」は相手についての話のことを指す尊敬語です。
「伺っております」は「聞いています」の謙譲表現です。


按照场合可以翻成洗耳恭听

kuni

かねがね【▽予▽予・兼兼】
(副)
前々から。かねてから。
御高名は―承っておりました

[ 大辞林　提供：三省堂 ]
参考：
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ;index=103732000000

[ 本帖最后由 kuni 于 2009-1-3 12:47 编辑 ]

soukan88

原帖由 kuni 于 2009-1-3 12:46 发表
かねがね【▽予▽予・兼兼】
(副)
前々から。かねてから。
御高名は―承っておりました

[ 大辞林　提供：三省堂 ]
参考：
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... &stype=0&dn ...

又出场拉

風之翼

俺的版本是：お名前はかねがね伺っております