咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 271|回复: 2

[翻译问题] 固まるの意味

[复制链接]
发表于 2009-1-2 12:48:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
A:Cの調子はどう?





B:『は、話かけないで! 』

……って、固まってるけど

固まってる在这里是什么意思
回复

使用道具 举报

发表于 2009-1-2 13:07:07 | 显示全部楼层
A:C现在怎么样?
B:啊,别跟他说话(让他静一静)……现在(病情)算是稳定了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-2 16:19:11 | 显示全部楼层
これだけの会話では、状況がいまいち読めないけど。
おそらく下記の意味。

かたま・る【固まる】
[動ラ五(四)]
6 緊張してからだがこわばる。気持ちが縮こまる。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 22:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表