その時の私は、恐ろしさのかたまりと言いましょうか。。。。。。

Ree_hg25 · 发表于 2009-1-2 15:35:25

そのときの私は恐ろしさのかたまりといいましょうか、または苦しさのかたまりと言いましょうか、なにしろそのひとつのかたまりでした。。。
请问，“かたまり”在句中该怎么翻译？
谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 15:38:02

かたまり【固まり／塊】
４（「…のかたまり」の形で）その傾向が極端であるもの。「うその―」「欲の―のような人間」

Ree_hg25 · 发表于 2009-1-2 15:49:36

那最后一句话：なにしろそのひとつのかたまりでした。。。应该怎么翻译呢?
谢谢

Ree_hg25 · 发表于 2009-1-2 15:56:58

。。。。。。。。。。。。。。。

忍者 · 发表于 2009-1-2 15:57:36

原帖由 Ree_hg25 于 2009-1-2 15:49 发表
那最后一句话：なにしろそのひとつのかたまりでした。。。应该怎么翻译呢?
谢谢

问对了，这是他最喜欢的工作

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 15:57:46

那时候我是太害怕了还是太痛苦了，说不上来，反正是一种很极端的感觉

Ree_hg25 · 发表于 2009-1-2 16:00:38

非常感谢！！！

Ree_hg25 · 发表于 2009-1-2 16:03:42

ちょっと、聞いてもいいですか？
mizuho_2006さんの写真は本人のですか、かっこういいよ。。。
これからもよろしくね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] その時の私は、恐ろしさのかたまりと言いましょうか。。。。。。