请问信守诺言是不是可以翻译成約束を守る　？谢谢~

eagle119 · 发表于 2009-1-2 21:53:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-1-2 21:55:09

原帖由 soukan88 于 2009/1/2 21:49 发表

这和作法有啥关系啊

米关系
上下文分开的
下次我会记得塞分割线

soukan88 · 发表于 2009-1-2 21:59:55

LZ可能是介绍一个人，用毅然とした態度等能行吗？

eagle119 · 发表于 2009-1-2 22:03:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-2 22:09:19

もっといい言葉あると思いますが、急に覚え出せないわ。

jukebox · 发表于 2009-1-2 22:13:51

品行方正とか
優れた態度・作風・気風とか
素行善良とかwwwwww

「作风过硬」を「やり方は固い」と読み取ると、「一本調子・平板・単調」とか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-2 21:53:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-2 22:03:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问信守诺言是不是可以翻译成約束を守る　？谢谢~