「ピーク」と「ラッシュ」の区別

dllt_ok

原帖由 soukan88 于 2009-1-3 14:18 发表


年终年初在家乡过的人们的回乡大潮，在30号迎来了高峰
有反对意见的同志没，举手

都回一个地方啊！

家乡和回乡一样吧！

soukan88

原帖由 kuni 于 2009-1-3 14:19 发表
○ピーク時２０００人
ｘラッシュ時２０００人

ラッシュ：高峰期（时间段）
ピーク：峰值（MAX，最大值）
时间段是不能用人数表达的。。。

ラッシュ時バス50秒間隔発車
このような話があるようですが、推理で「ラッシュ時２０００人 」は正しい？

revlis

原帖由 dllt_ok 于 2009/1/3 14:23 发表


都回一个地方啊！

家乡和回乡一样吧！

他们打算 年末的时候回家乡 过，他们现在还在外地，所以叫回乡

soukan88

原帖由 dllt_ok 于 2009-1-3 14:23 发表


都回一个地方啊！

家乡和回乡一样吧！

当然同じところです。その反対は「Uターンラッシュ」です。

阿惑

「帰省ピーク」和「帰省ラッシュ」可用曲线表示：
曲线的上升代表ラッシュ的程度（峰值），曲线顶点即是ラッシュ的顶点，也就是ピーク。

可见，没有具体的峰值，便不能形成顶点，顶点（ピーク）在具体的高峰值（ラッシュ）上得以表现出来；同时，顶点又是高峰的最终结果。

所以，理解「ピーク」和「ラッシュ」，不完全在于中文怎么表述，关键要明白它们之间的关系，这样才不会用错。

soukan88

原帖由 阿惑 于 2009-1-3 14:28 发表
「帰省ピーク」和「帰省ラッシュ」可用曲线表示：
曲线的上升代表ラッシュ的程度（峰值），曲线顶点即是ラッシュ的顶点，也就是ピーク。

可见，没有具体的峰值，便不能形成顶点，顶点（ピーク）在具体的高峰值（ ...

dllt_ok

这样理解对不对

年末年始を古里で過ごす人たちの帰省ラッシュがピークを迎えた３０日
年终年初想在家乡过的人们的回乡大潮，在30号迎来了高峰

这里的 [古里で] 想在家乡过年的人们

阿惑

是这个意思，翻译没有错。