用中文怎么说,谁帮忙翻译一下

qzfu · 发表于 2009-1-3 14:15:15

我想学唱一首日文歌---谷村新司的"秋止符',我想谁能用中文帮我改一下,这样我就好学着唱了!谢谢哪位好心人!

soukan88 · 发表于 2009-1-3 14:21:05

意思不太明白？你已经再说中文了，又要翻译成中文？

revlis · 发表于 2009-1-3 14:22:31

他想要我们把这日文歌
翻译成中文
并且整理成通顺的
像歌词的东西

我建议LZ找找看有没有人
翻唱过这首歌

soukan88 · 发表于 2009-1-3 14:34:22

是这样啊，等高人吧。仁者行

kuni · 发表于 2009-1-3 15:57:41

左ききのあなたの手紙
右手でなぞって真似てみる
いくら書いても埋め尽くせない
白紙の行が、そこにある
友情なんて呼べるほど
綺麗事で済むような
男と女じゃないことなど
うすうす感じていたけれど
あの夏の日がなかったら
楽しい日々が続いたのに
今年の秋はいつもの秋より
長くなりそうな、そんな気がして

你拿左手写的信
我用右手细细描
怎么描也描不满
还是那白纸一行行
我也隐约的觉得
"友情"这样的漂亮话
怎能够说得清
你我之间的感觉
如果不是夏天的那一天
快乐还会一直陪伴着你我
我感觉到今年这个秋天
要比往年的秋天
更漫长～
-----
最后那句不押韵

水平不够哇

[ 本帖最后由 kuni 于 2009-1-3 16:11 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2009-1-3 16:06:27

原帖由 kuni 于 2009-1-3 15:57 发表
你拿左手写的信
我用右手细细描
怎么描也描不满
还是那白纸一行行
我也隐约的觉得
"友情"这样的漂亮话
怎能够说得清
你我之间的感觉
如果不是夏天的那一天
快乐还会一直陪伴着你我
我感觉到今年这个秋天
...

阿惑 · 发表于 2009-1-3 16:55:56

好歌，好歌。楼主有吗？借俺当一下。

阿惑 · 发表于 2009-1-3 16:57:48

不对，我记错了。我喜欢的是“それぞれの秋”，是アリス时期的。

revlis · 发表于 2009-1-3 17:00:06

http://5music.org/Song/39173/　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 用中文怎么说,谁帮忙翻译一下

参考まで

参考まで

参考まで