吃得苦中苦，方为人上人

liudalin1983

请问各位前辈“吃得苦中苦，方为人上人”这句话怎么翻好。。。。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-1-4 20:30 编辑 ]

jukebox

艱難汝（なんじ）を玉にす

顔面直撃遺跡

苦い物喰って喰って 人の頭乗る乗る (笑)

恩 我编的

yoyo851122

苦労に苦労を重ねなければ、人の上には立てない。

忍者

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-4 16:11 发表
苦い物喰って喰って 人の頭乗る乗る (笑)

恩 我编的

忍者

苦しみの中の苦しみに耐えてこそ人の上に立つ人になれる

忍者

苦中の苦を喫し得て方. まさ. に人の上の人と成るべしと云へり

jukebox

恩，还想起来一个日语里面常用的表达
若いとき（うち・ころ）の苦労は、買ってでもしろ（せよ）

soukan88

原帖由 忍者 于 2009-1-4 16:17 发表
苦中の苦を喫し得て方. まさ. に人の上の人と成るべしと云へり

大正解

忍者

咸猪手
成るべしと云へり
这后面什么语法，请赐教

soukan88

原帖由 忍者 于 2009-1-4 16:28 发表
咸猪手
成るべしと云へり
这后面什么语法，请赐教

言うへり 　です

jukebox

原帖由 忍者 于 2009-1-4 16:28 发表
咸猪手
成るべしと云へり
这后面什么语法，请赐教

べし→助動詞の終止形、客観的な判断を表す
云へり （いえりと読む）→言へり（「り」は完了した結果の存続のことを表す助動詞である）

なんか説明が足りないかなぁ…
補充：
「いう」というもの、元々は「いふ・ゆふ」と表記され、已然形（仮定形）が「いへ・ゆへ」であり、「いへり」となるわけである。

だいたい、現代語の相当である「ということだ」の意に似ている。

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-4 17:18 编辑 ]

soukan88

原帖由 jukebox 于 2009-1-4 16:45 发表


べし→助動詞の終止形、客観的な判断を表す
云へり （いえりと読む）→言へり（「り」は完了した結果の存続のことを表す助動詞である）
だいたい、現代語の相当である「ということだ」の意に似ている。

ヘリ→「ヘリコプター」→飛行機
結論から言いますと、人は最終的に飛行機になります。

liudalin1983

勉強になりました。。谢谢各位前辈。。。