请问‘’排比‘‘在日文中怎么讲？？

jukebox

原帖由 阿惑 于 2009-1-4 23:13 发表
僕はもうこの世界から消えてもいいだろうか? もう許されてもいいだろうか?
随便想出来的例句，可能没有太多说服力。更好的例句一时半会儿找不出来，但肯定有。

随便找一下三个代表，八项主张，八荣八耻的日文翻译就ok了...

jukebox

原帖由 eagle119 于 2009-1-4 23:20 发表
嗯，可能吧，但不如中文常见，也不如中文有力量感。

看了一下wikipedia的日文３つの代表是这样翻译的
中国共産党は
1.中国の生産的な社会生産力の発展の要求
2.中国の先進的文化の前進の方向
3.中国の最も広範な人民の根本的利益
を代表すべき、とするもの。

而下面这句话读起来也没有“立党之本，执政之基，力量之源”来的有气势，日文可能不适合这种排比的表达方式吧。
執政と指導のレベルをさらに向上させなければならず、これはわが党の立党の本、執政の礎、力のみなもとであり

不过我还是想到了一个常见的排比...风林火山....

jukebox

原帖由 eagle119 于 2009-1-4 23:28 发表
风林火山 这个好

话说也只是汉文训读而已...

日文里面要求的意思比中文多。
中文这种要求一般很多都是要望
ＥＤＩＴ：
不能说意思多吧，日文可能是语气重一点。

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-4 23:36 编辑 ]