で，食べたら食べた

dllt_ok · 发表于 2009-1-5 11:50:22

有用到这种说法的网址有吗

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-5 11:58:33

"食べたら食べた分"
约有7,190项符合"食べたら食べた分"的查询结果，以下是第1-10项（搜索用时 0.24 秒）
http://www.google.cn/search?hl=z ... a=&aq=f&oq=

勉強になりました。

忍者 · 发表于 2009-1-5 12:38:19

原帖由 dllt_ok 于 2009-1-5 11:39 发表
～「たら」～「分」

这个好像很少用啊。网上也查不到。
日本人也说很少听到这样的说法。

我觉得它是分开的，不是连在一起的语法

dllt_ok · 发表于 2009-1-5 12:43:18

跟日本人学了一句

働いたら働いた分、給料をもらう

忍者 · 发表于 2009-1-5 12:44:40

原帖由 dllt_ok 于 2009-1-5 12:43 发表
跟日本人学了一句

働いたら働いた分、給料をもらう

试翻译：做一天和尚撞一天钟

revlis · 发表于 2009-1-5 13:14:12

还有一个有中国特色的现代主义版本:
多劳多得

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-5 13:19:18

到底是什么意思

働いたら働いた分、給料をもらう

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-5 13:23:03

同意多劳多得，不劳不得。

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-5 13:30:18

又找了2个例句，大家翻译一下？
何か買ったら、買った分だけゴミを出す。
読んだら読んだ分だけ、やはり文章力がつくのかもしれません。

revlis · 发表于 2009-1-5 13:38:56

何か買ったら、買った分だけゴミを出す。
保护环境人人有责.减少垃圾从我做起.
玩笑玩笑

以前有篇文章,说日本很会做商业,让大家不断地买新的东西,旧的东西可能就要扔掉,会造成大量的垃圾.新的东西又会被更新的东西代替,舍不得丢的话会把家里堆满,还是要扔..

http://www.sawako.info/note/note41.html
看了看文章，好像理解错了，后面那个是他动词出す。。。。

买多少丢多少，促进良好循环，珍惜每件物品？

読んだら読んだ分だけ、やはり文章力がつくのかもしれません。
这个可能理解不对
先说说:随着阅读量的增大,(文章的)理解力也应该会增强吧.

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-5 13:59 编辑 ]

dike6928 · 发表于 2009-1-5 14:52:53

食べたら食べた分だけ、体重が増えます。吃多少，肉长多少。。。。

dllt_ok · 发表于 2009-1-5 22:44:52

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-5 13:19 发表
到底是什么意思
働いたら働いた分、給料をもらう

頻度は高くないですが、一ヶ月に一度くらいは使う表現でしょう。
例、「働いたら、働いた分だけ稼げる。」「首にしたら、その失業者の分だけは少なくとも物が売れなくなる。」

dllt_ok · 发表于 2009-1-6 11:48:11

终于理解
多劳多得的意思。

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-6 16:12:18

买的东西越多，制造垃圾的机会就越多
多读书就会使阅读能力增强

我猜得

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] で，食べたら食べた

回复 16# dllt_ok 的帖子

回复 20# 忍者的帖子

回复 21# revlis 的帖子

回复 21# revlis 的帖子

回复 24# mizuho_2006 的帖子

[其他问题] で，食べたら食べた

回复 16# dllt_ok 的帖子

回复 20# 忍者 的帖子

回复 21# revlis 的帖子

回复 21# revlis 的帖子

回复 24# mizuho_2006 的帖子

回复 20# 忍者的帖子