「甘え」翻译成汉语到底什么最合适

冬の麗

上学时就一直困惑「甘え」是个什么东西。
现在虽然毕业好久，对于「甘え」有了一定的认识，但还是不知道
如何翻译为好。上次几位同仁讨论了半天也没有结果。
请教大家，有什么好的意见尽管说出来吧。

sun/ling

娇气
有这个意思的