您有时间的时候发给我就行

bebeReach · 发表于 2009-1-5 23:00:46

请教大家这句话的翻译。（对方是老师。）
【抱歉，刚才忘了说，那份资料您什么时候有时间发给我就行。】

jukebox · 发表于 2009-1-5 23:11:52

資料の送付ですが、ご都合のよろしいときでお願いします。

日语里面就是越长越礼貌，如果你还想该长一点可以这样说

資料につきまして、
先生のご都合のよろしい日時で結構ですので、
ご送付いただければと存じます。

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-5 23:14 编辑 ]

四海縦横 · 发表于 2009-1-6 08:55:23

抱歉，刚才忘了说，那份资料您什么时候有时间发给我就行。】

先ほど言い忘れてしまいすみませんでした。例の資料について、貴地は時間のあった時
に送ってもらえば結構です。
宜しくお願いします。

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-6 09:14:14

例の資料先生時間あった時いつでもいいよ

这么翻肯定很多人想抽我
不过据我猜测在日本留学的人给自己ゼミの先生写信时很多都这么写的
对自己老师貴地什么的用的还是很少吧

恩我猜的

夏玲艶 · 发表于 2009-1-6 09:54:41

【抱歉，刚才忘了说，那份资料您什么时候有时间发给我就行。】
先ほど言い忘れてしまって申し訳ありませんでした。その資料は先生のよい都合で私に送ってもらえるなら大丈夫です

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 您有时间的时候发给我就行