请教一下！

martinlui · 发表于 2009-1-6 07:59:08

つめていたんだよ
这是什么意思！

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-6 08:35:50

第一反应就是(見)つめていたんだよ之误

恩我猜的

錬金術師 · 发表于 2009-1-6 09:11:42

我第一个翻译是冷。。。

冷たいんだよ！

SIYO~TO · 发表于 2009-1-6 09:16:54

抓めて傷んだよ
抓めて痛んだよ

martinlui · 发表于 2009-1-6 09:19:58

全文什么意思，大哥，大姐们，这可关系到我一生的幸福啊！

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-6 09:26:38

原帖由 martinlui 于 2009-1-6 09:19 发表
全文什么意思，大哥，大姐们，这可关系到我一生的幸福啊！

据我猜想你一生的幸福有戏了
如果是見つめていたんだよ之误的话很可能是下述情况
愛するべき人見つめていたんだよ
今まで寂しかったあなたに会ってやっと幸せを見つめていたんだよ

おめでとう！！って言いたいところだけど....我猜的

SIYO~TO · 发表于 2009-1-6 09:27:40

被抓破了很疼呗

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-6 09:38:13

楼主洗完脚卫生间离的太远不想走过去倒看看窗户外面的街道
おぉ誰もいねぇか？ラッキーぃ----
哗啦一盆洗脚水倒出去猛然听到
つめてぇ！いだんだよ！

我编的

夏玲艶 · 发表于 2009-1-6 09:44:42

原帖由 SIYO~TO 于 2009-1-6 09:16 发表
抓めて傷んだよ
抓めて痛んだよ

同意这个

martinlui · 发表于 2009-1-6 10:58:08

据我猜想你一生的幸福有戏了
如果是見つめていたんだよ之误的话很可能是下述情况
愛するべき人見つめていたんだよ
今まで寂しかったあなたに会ってやっと幸せを見つめていたんだよ

おめでとう！！って言いたいところだけど....我猜的

真的吗！不过上面的那些上句子我基本不懂。请教

阿惑 · 发表于 2009-1-6 11:02:51

楼主要把上下文拿来，或者说明一下是在什么场合下说的这句话，否则只能是瞎猜。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一下！