[急] ゴムを通す --服装方面用语

幽助 · 发表于 2009-1-6 08:53:56

在一个衣服图纸上有这么一句话：ゴムを通す。请问各位达人怎么翻译？什么用法？非常感谢。
在线等待ing……

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-6 09:00:06

字面意思就是穿皮筋
例文脚のゴムを通す. 輪にしたゴムを２つ折りにして、首穴から通します。
准确专业术语不知道让给你自己猜笑

恩我猜的

錬金術師 · 发表于 2009-1-6 09:01:57

ゴム在服装上是指袖口那一段有弹力的部分
楼主最好把句子都发上来这样大家比较好解答！

幽助 · 发表于 2009-1-6 09:15:11

就只有这么多信息了。
就是一张图纸，上面有这么一句话。
基本上明白了，谢谢

忍者 · 发表于 2009-1-6 11:20:19

原帖由 錬金術師 于 2009-1-6 09:01 发表
ゴム在服装上是指袖口那一段有弹力的部分
楼主最好把句子都发上来这样大家比较好解答！

あれはリブでしょう？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [急] ゴムを通す --服装方面用语