敬语使用

扬子

请教各位前辈：   “秋田总经理您好，请您确认一下，谢谢！”    怎么翻译啊？（敬语）

顔面直撃遺跡

秋田社長 確認よろしくおねがいします

简单吧 哈哈

恩 我猜的

精玲

秋田総経理こんにちは、確認してお願い致します、どうもありがとうございます。

忍者

ご確認くださいでいい

narutonaruto

社長 ご確認をお願いします。有難うございます

narutonaruto

面对面的时候不用叫名字了吧？

四海縦横

如果是自己公司内的总经理，或者社长  作为其本人还是不希望被喊出名字的。
直接称呼总经理或者社长就行了。（当然如果某种聚会，遍地都是总经理的话
另当别论）因为一个公司只有一个社长或者总经理。


秋田总经理您好，请您确认一下，谢谢

①、総経理、お手数ですが。これをご確認頂けませんか。(ご確認頂けないでしょうか)
　　どうもすみません。
②、総経理、すみませんが、これをご確認願いませんでしょうか。宜しくお願い
　　致します。
③、総経理、すみませんが、〇〇に関して、ご確認をお願いできませんでしょうか。
　宜しくお願い致します。
　「ご確認ください」虽然是敬语表达，对此无可非议。但是てください、何々ご～～ください
　　多多少少还是有一点命令的语气含在其中的。

　以上ご参考のみ

忍者

原帖由 四海縦横 于 2009-1-6 11:41 发表
如果是自己公司内的总经理，或者社长  作为其本人还是不希望被喊出名字的。
直接称呼总经理或者社长就行了。（当然如果某种聚会，遍地都是总经理的话
另当别论）因为一个公司只有一个社长或者总经理。


秋田总 ...

秋田是咱哥们。你的，很羡慕的，是不是

narutonaruto

原帖由 四海縦横 于 2009-1-6 11:41 发表
如果是自己公司内的总经理，或者社长  作为其本人还是不希望被喊出名字的。
直接称呼总经理或者社长就行了。（当然如果某种聚会，遍地都是总经理的话
另当别论）因为一个公司只有一个社长或者总经理。


秋田总 ...

素晴らしい解説ですね～　感心です。
勉強になりました

四海縦横

原帖由 忍者 于 2009-1-6 11:43 发表

秋田是咱哥们。你的，很羡慕的，是不是

と仰いますと？



補足：

メールなどの場合：
ご確認の程宜しくお願い致します。　
ご確認頂きたく宜しくお願い致します。
ご確認下さいます様宜しくお願い致します。
ご確認頂きますよう宜しくお願い致します。
ご確認を賜りますよう宜しくお願い申し上げます。