成就感

sanghyuk · 发表于 2009-1-6 10:54:30

同标题一样请问大家,用地道地日语说"觉得有成就感"这个话怎么表达呢?
皆さんに頼みます～！

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-6 10:59:30

燃え尽きた満足感

恩我猜的

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-6 10:59:35

達成感を感じてきた

達成感がある

[ 本帖最后由龙卷风大王于 2009-1-6 11:01 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2009-1-6 11:00:21

“達成感”吧。

yoyo851122 · 发表于 2009-1-6 11:03:08

達成感を感じる这个吧~

另外的几种表达方式也能根据前后文相应的翻译吧？~
達成感を得る
達成感を味わう
達成感を楽しむ

sanghyuk · 发表于 2009-1-6 11:05:11

どうも、ありがとうございました、勉強になりました～！

四海縦横 · 发表于 2009-1-6 11:28:34

日语里居然有成就感这个词

http://search.yahoo.co.jp/search ... mp;fr=sfp&x=wrt

じょう‐じゅ【成就】
［名］(スル)物事を成し遂げること。また、願いなどがかなうこと。「悲願を―する」「大願―」

たっ‐せい【達成】
［名］(スル)成し遂げること。目的を果たすこと。「大記録を―する」「目標を―する」

達成感(たっせいかん)　成就感(じょうじゅかん)　居然都可以打出来的。

感觉意思差不多一样。

忍者 · 发表于 2009-1-6 11:35:50

達成感(たっせいかん
T听说过

dllt_ok · 发表于 2009-1-6 12:07:50

達成感 ○
成就感 ×

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-6 15:55:44

実績感。不知道能不能用，我猜得

忍者 · 发表于 2009-1-6 15:56:40

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-1-6 15:55 发表
実績感。不知道能不能用，我猜得

我不用猜，実績感没见人用过啊

sanghyuk · 发表于 2009-1-6 16:02:55

どうも、ありがとう～！皆さん～！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 成就感