又是几个句子

clearclear0115

1,ロボットは機械だから、言いつけられた仕事をいかに忠実に、効果的に行っても手加減することを知らない。（を的作用，并请翻译一下。）
2,靴を玄関のドアの方に向けておいておくのが礼儀だ。（划线部分不懂，请分析一下。）
3,今では、ゴミを容器の中に入れておけば、なんでも持って行ってくれるようになっている。（请帮我翻译一下。）

錬金術師

2、置いておく
置く　放置
以ておく的形式 接在动词后面 表示
1、保持某种状态 保持下去
2、表示预先做好某件事情
3、暂时 暂且
把鞋子放在面向大门的方向摆放好是一种礼貌！

狼怪

1,大意：机器人只是机器，他只会按照人所吩咐的那样去工作，（碰到特殊情况）就不知道如何随机应变了。
手加減することを知らない
を是表动宾结构啊，表示不知道的内容

[ 本帖最后由 狼怪 于 2009-1-6 13:37 编辑 ]

精玲

1,ロボットは機械だから、言いつけられた仕事をいかに忠実に、効果的に行っても手加減することを知らない。（を的作用，并请翻译一下。）
因为是机器人，被吩咐的工作即使是忠实的，有效的完成了，也不知道做事的窍门．
2,靴を玄関のドアの方に向けておいておくのが礼儀だ。（划线部分不懂，请分析一下。）
　提前把鞋子转向玄关的门的方向放着，这是基本礼义．
3,今では、ゴミを容器の中に入れておけば、なんでも持って行ってくれるようになっている。（请帮我翻译一下。）
　现在，如果把垃圾放电容器中，就可以把什么东西都拿去给他．

　コレは自分の感じだけ、正しいかどうか決めるできません。

dike6928

1,ロボットは機械だから、言いつけられた仕事をいかに忠実に、効果的に行っても手加減することを知らない。（を的作用，并请翻译一下。）
→を的作用??想问什么啊，就是なにを知らない。
因为机器人是机械，对被要求做的事情都是很尽心尽力，很有效率地去做，而不会随机应变.

2,靴を玄関のドアの方に向けておいておくのが礼儀だ。（划线部分不懂，请分析一下。）
=＞～ておく　用意・放置の意をそえる

3,今では、ゴミを容器の中に入れておけば、なんでも持って行ってくれるようになっている。（请帮我翻译一下。）

=＞～ておく　用意・放置の意をそえる
=＞ようになっている 成了习惯 4级语法

上面2楼解析了，我想你也不太明白了，肯定不会用，除了上面的意思，还有あらかじめ的意思。事情发生之前首先要去做的事情。一応聞いておく。其他解析不看也吧，中文解析太多，也不明朗，你就知道有以上两个意思就可以了。

[ 本帖最后由 dike6928 于 2009-1-6 13:50 编辑 ]