有关“谢谢"的表达

narutonaruto · 发表于 2009-1-6 12:00:04

何时使用
有難うございました

何时使用
有難うございます

これをご確認いただけたらありがたいです

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-6 12:05:50

比如你托人帮你办事
他承诺下来的时候你说有難うございます
而后他实现承诺帮你把事给办了以后你说有難うございました

其中不同自己体会

恩我猜的

忍者 · 发表于 2009-1-6 12:40:14

有難うございました
据说这个感谢程度更深（日本人说）

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-6 15:52:07

一个过去，一个还没发生。
中文都是谢谢呢

eagle119 · 发表于 2009-1-6 19:12:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-6 19:17:45

原帖由 eagle119 于 2009-1-6 19:12 发表
有難うございました

我对你的敬仰，犹如滔滔江水，绵绵不绝

苕微微 · 发表于 2009-1-7 03:46:56

以前问过日本人,这2个有时候都可以用的.

比如客人吃完饭走了以后
有難うございました . 表示一种过去,很感谢你来吃了饭..

有難うございます这种现在时表示一种当时你心里的一种感受.

有时候2个都可以用的.

gba19851117 · 发表于 2009-1-7 09:11:46

ありがとうございました
是针对于过去的某件事情，或者针对于过去的某些原因，比如别人请你吃了饭，别人曾给你很多的照顾等等。

ありがとうございます
就是表达内心的感谢，基本上中文里面该说谢谢的地方都可以用吧。

ご参考まで

narutonaruto · 发表于 2009-1-7 10:36:40

谢谢各位的详细讲解了。我会慢慢体会

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-6 19:12:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 有关“谢谢"的表达