らしい

mizuho_2006

原帖由 阿惑 于 2009-1-6 13:14 发表
私にはどちらとも言うことができないのだが、少なくとも、そこで彼らと一緒に生活していくうちに、それがごく当たり前に思えてきたことも事実だ。 ...

当たり前のようにある自然を、当たり前のように受け止めていた彼ら
原来这两个是连在一起的，偶还以为を后面省略了什么动词呢，汗

这里的 少なくとも 能换成 せめて 吗？
因为平时用せめて 用多了，见到 少なくとも不习惯呢

mizuho_2006

2.与“不愧为”相反，连“不愧为”~~的人（或物）都~~。

偶太笨了，前辈能给偶举一个例子吗？

あの人につかまる
是抓住那个人，还是被那个人抓住呢
按说应该是“抓住那个人”，可是字典上的解释是被那个人抓住
这个刚查到，明白了
(3)ひきとめられる。
「いやなやつに―・ったよ」「タクシーが―・らない」

偶问题太多了

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-1-6 13:31 编辑 ]

阿惑

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-6 13:23 发表


当たり前のようにある自然を、当たり前のように受け止めていた彼ら
原来这两个是连在一起的，偶还以为を后面省略了什么动词呢，汗

这里的 少なくとも 能换成 せめて 吗？
因为平时用せめて 用多了， ...

可以。

阿惑

さすがのわたしも閉口した。
この寒さにはさすがに参った。
さすがにいやだとは言えなかった。

阿惑

手すりにしっかりつかまる
放火した犯人がつかまった
友だちにつかまった。（本来想干什么，结果被朋友抓住没做成）。

例文是说对方抓住车帮，这是从作者角度看。这段描述并不是强调对方的动作，而在描述作者眼前的情景，所以用了“つかまる”。

mizuho_2006

さすがのわたしも閉口した。  连我也没办法了（这么厉害的我都没办法了）
この寒さにはさすがに参った。  冒着严寒（难得，勉勉强强地）去了
さすがにいやだとは言えなかった。 不能算是（完全）讨厌
后面两个意思是猜的，汗

mizuho_2006

嗯啊，つかまる明白了

阿惑

わからないといった顔をする
といった
例示する意を表す。…のような。…などの。

阿惑

この寒さにはさすがに参った。 参った：服了，受不了啦。
さすがにいやだとは言えなかった。 这种情况下哪敢（没法）说个“不”字。

mizuho_2006

わからないという顔をする＝わからないような顔をする
这样的话偶明白

为什么要用过去形式呢，因为是过去的动作？
要是表示过去，直接在句尾体现 顔をした 不就可以了吗
偶是不是考虑的太细了，汗%

mizuho_2006

この寒さにはさすがに参った。 真是败给这个严寒了（这么冷，真是服了）
理解偏差太大了
さすがにいやだとは言えなかった。 这种情况下哪敢（没法）说个“不”字　
完全没想到会是这个意思

偶日语得重新学了……

mitsubishidzy

mizuho是做什么的？翻译还是学生？还是社会人？

mizuho_2006

还是学生呢