苦い

narutonaruto

苦い
１．        貧しい家の生まれだから、苦い生活をしている
２．        技術の苦い新入社員を訓練する計画を立てる
３．        自分の欠点を指摘されて、彼は苦い顔をしていた
４．        哀れな物語を聞いて苦くて、涙を流した
请教1，4为什么错呢，语法上好像没问题啊
谢谢了。

mizuho_2006

貧しい家の生まれだから、苦しい生活をしている
哀れな物語を聞いて切なくて、涙を流した

nnnliu

苦い　にがい　
苦しい　くるしい
意思不一样的。

阿惑

自分の欠点を指摘されて、彼は苦い顔をしていた

清香的烟

苦い  [nigai] [にがい]
（1）〔味が〕苦kǔ.
苦い薬を飲む
喝苦药.
良薬口に苦し
良药苦口.
苦くてとても食べられない
苦得不能吃.
このお茶は濃くて苦い
这茶酽得yànde发苦.
（2）〔くるしい〕痛苦tòngkǔ,难受nánshòu.
苦い思い出
痛苦的回忆.
苦い経験をなめる
尝到痛苦的经验.
（3）〔ふきげんな〕不高兴bù gāoxìng,不痛快bù tòngkuai.
弱点をつかれて苦い顔をする
被指出缺点,脸搭拉dāla下来〔显出苦涩的表情〕.

narutonaruto

１．        貧しい家の生まれだから、苦い生活をしている
对应：
（2）〔くるしい〕痛苦tòngkǔ,难受nánshòu.
苦い思い出
痛苦的回忆.
苦い経験をなめる
尝到痛苦的经验.

４．        哀れな物語を聞いて苦くて、涙を流した
对应

（3）〔ふきげんな〕不高兴bù gāoxìng,不痛快bù tòngkuai.

我觉得可以说得通啊？

mizuho_2006

１ 貧しい家の生まれだから、苦い生活をしている
对应：
（2）〔くるしい〕痛苦tòngkǔ,难受nánshòu.
苦い思い出
痛苦的回忆.
苦い経験をなめる
尝到痛苦的经验.

原句想表达的是，过着艰苦的生活

４． 哀れな物語を聞いて苦くて、涙を流した
对应
（3）〔ふきげんな〕不高兴bù gāoxìng,不痛快bù tòngkuai.
我觉得可以说得通啊？

原意是表达 听到悲伤的故事心里难受，流下了眼泪

narutonaruto

谢谢了，不过还是不明白，估计是我太笨了

mizuho_2006

我还没明白
胸が辛い
胸が苦い　
胸が切ない　
胸が苦しい
这4种用法都有
但 胸が辛い 和胸が苦しい 是表示因为生病等胸口难受，而不是指内心痛苦
胸が切ない　
着可以表示内心痛苦
但是 胸が苦い 还不确定，等待高手解答

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-1-6 16:29 编辑 ]