何をもって… 是什么意思呢？

暮飒袭

  増設用ハードディスクは何をもって選ぶ？
何をもってスマートクライアントと呼ぶか？

何をもって…　是什么意思呢？　好像是个句型啊。

怠け者

增设用硬盘有什么选？
何をもって…　是什么意思呢？有什么

zcg

此处表示依据、手段、方法。

liuyongfu

「で」の意味と同じです

hahaha-

古汉语日译  以

flyingwind

1、増設用ハードディスクは何をもって選ぶ?
这里もって的意思应该是：
  手段・方法・材料などを表す。…で。…でもって。…によって。
//怎样来挑选增设用硬盘呢？


2、何をもってスマートクライアントと呼ぶか？
  这里もって的意思应该是： 原因・理由などを表す。…の理由で。…により。
//为何称之为聪明的客户呢？
第2句理解不确定。

もって 【▽以て】


（連語）
〔動詞「もつ（持つ）」の連用形の音便の形「もっ」に接続助詞「て」の付いたもの〕動詞「持つ」の具体的な意味が薄れ、一語の助詞のように用いられる。
[一]格助詞的に用いられる場合。「をもって」の形で用いられることが多い。
(1)手段・方法・材料などを表す。…で。…でもって。…によって。
「書面を―通知する」「願はくは今日の拝参を―必ず当生の良縁とせん/海道記」
(2)原因・理由などを表す。…の理由で。…により。
「博学を―聞こえる」「猛練習を―鳴るチーム」「世尊此の因縁を―我等諸の王を護世者と名づく/金光明最勝王経（平安初期点）」
(3)動作の行われる時を表す。に。
「顔を洗う序(ついで)を―、冷たい縁を素足で踏みながら、箱の蓋を取つて鳥护蛎骱