“您第一次来中国吗”的翻译

narutonaruto · 发表于 2009-1-7 10:47:30

初めて中国へ来ましたか？

初めて中国へ来ます？

应该是第一个对吧？

ご確認をお願いします～

忍者 · 发表于 2009-1-7 10:48:48

你的是第一个吧。关键是你在什么场合问

简单些，中国是第一次吗

yoyo851122 · 发表于 2009-1-7 10:48:58

中国は初めてですか？　这样的语序比较自然吧。。

nnnliu · 发表于 2009-1-7 10:50:43

中国は初めてですか？でもいい

narutonaruto · 发表于 2009-1-7 11:19:55

みなさん
お世話様です

narutonaruto · 发表于 2009-1-7 11:21:00

如果一定要用成我那样的话，时态是过去时吧？

扁豆角 · 发表于 2009-1-11 14:19:09

初めて中国にいらっしゃったんですか？

soukan88 · 发表于 2009-1-11 14:26:09

初めて日本に来ました

阿门 · 发表于 2009-1-11 18:06:11

初めてno中国ですか

nic1983 · 发表于 2009-1-12 13:00:33

原帖由 soukan88 于 2009-1-11 14:26 发表
初めて日本に来ました

强贴!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “您第一次来中国吗”的翻译