第一次见面可以说「何時もお世話になっております」吗？

忍者

原帖由 narutonaruto 于 2009-1-7 14:55 发表


素晴らしい解説ですね。勉強になりました。お世話になりまして、恐縮に存じます

お世話になりまして、恐縮に存じます
好像有问题

黒崎イチゴ

原帖由 narutonaruto 于 2009-1-7 14:55 发表


何時も不就是いつも吗？？

我晕了。。。不好意思！！＝＝！

mitsubishidzy

恐縮ですが。いつもお世話になりまた。
这句我有没有猜中呢

忍者

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-1-7 16:09 发表
恐縮ですが。いつもお世話になりまた。
这句我有没有猜中呢

我只要三菱手机。其余不管

mitsubishidzy

我只用波导，波导手机，手机中的战斗机。

煩い

【いつもお世話になります】は初対面にあんまり使わない。
普通は【初めまして、今後ともよろしく御願いします】といいます。
ただ、初対面の前に電話だとか、間接にﾍﾙﾌﾟされたとか、そういうことがあれば、使えます。ケースバイケース、【初めまして、お世話になります】とも使いますが、その場合は今後は色々お世話になりますので、よろしくどうぞとの意味をさしています。
ですので、日本語でも中国語でも、実際会話する時に、そこまで深く考えすぎると、かえっておかしくなります。例えば、日本語が曖昧とみんな言いますが、【なかなか厳しいですね】と言われた場合、実際は【無理】に90%近いです。よって、そのニュアンスを掴めば、それ以上は言わない人も当然たくさんいますが、でもどうしてもの場合、その曖昧さを無視して強引に御願いするケースもあります。だって、10%の可能性はまだ残っています。当然ながら、その場合、御願いだけでなく、他の手も使わなければならぬと思われます。
自分の見解だけを言わせていただきましたので、ご参考まで。

narutonaruto

多谢详细解说，仔细看看先。。。。。

narutonaruto

原帖由 忍者 于 2009-1-7 15:06 发表

お世話になりまして、恐縮に存じます
好像有问题

啥问题呢？

忍者

原帖由 narutonaruto 于 2009-1-9 10:04 发表



啥问题呢？

在日文雅虎中查你这句，100% おせわになりまして后面全部接ありがとうございます
没有一句接恐縮的。
所以你再确认一下好吗

阿惑

いつもお世話になっております。
“いつも” 和“なっております” 限定了双方关系必须是一种长期的交往，或者至少此前有过交往，并且以后还会持续，所以不适合初次见面。原本就是第一次接触，怎么会是“いつも” 和“なっております”呢？

初次见面、初次打交道的场合，可以说：
お世話になります。或者  この度はお世話になります。

narutonaruto

勉強になりました。有難うございます

narutonaruto

原帖由 忍者 于 2009-1-9 10:16 发表



在日文雅虎中查你这句，100% おせわになりまして后面全部接ありがとうございます
没有一句接恐縮的。
所以你再确认一下好吗

确有忍者大哥所言之问题啊，查了我的书，我的书上的原句是：

何かとお心におかけくださいまして、恐縮に存じます

奇怪的是我书上的这个原句在yahoo上也没有匹配的。

晕~