どうしったて

梦魂 · 发表于 2009-1-7 19:22:08

麻烦大家帮我看看这句该怎么翻——

どうしったて子供扱いだ…

这是一个人自己在心里想的内容，前句是“本当に子供だからしょがないだけど”

这どうしったて是什么意思呢？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-7 19:25:49

どうしても

梦魂 · 发表于 2009-1-7 19:57:06

应该不是吧？？

soukan88 · 发表于 2009-1-7 21:29:13

「最近咋么样阿」という意味でしょう。

dllt_ok · 发表于 2009-1-7 23:23:47

勉強中。。。

yousama · 发表于 2009-1-7 23:29:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2009-1-7 23:34:09

应该是“どうしったて”没错，正犹豫是否是“どうしたって”的音变。找不到感觉，楼主最好把后面的句子不要省略掉，也贴上来。

[ 本帖最后由阿惑于 2009-1-8 00:41 编辑 ]

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-8 10:34:43

我也猜一个
どうして

梦魂 · 发表于 2009-1-8 12:08:59

原帖由阿惑于 2009-1-7 23:34 发表
应该是“どうしったて”没错，正犹豫是否是“どうしたって”的音变。找不到感觉，楼主最好把后面的句子不要省略掉，也贴上来。

啊，是どうしたって…………OTL

我看错了…………||||||
我错了…………>_<

那么请问这句话要怎么翻呢？？？
どうしたって子供扱いだ…

melanie · 发表于 2009-1-8 12:25:47

どうしたって＝どのようにしたって＝どのようにしても

梦魂 · 发表于 2009-1-8 18:00:25

非常感谢~~~^ ^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-7 23:29:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] どうしったて