请问尻に敷かれる是什么意思？？

kyomax24 · 发表于 2009-1-7 21:53:50

整句话是这样的：お前間違っても尻に敷かれるんじゃないぞ。

请问是什么意思啊？是惯用句吗？

revlis · 发表于 2009-1-7 22:00:52

よく、「奥さんの尻に敷かれてる」とか言いますよね！
奥さんに何か文句言ったとします。で、奥さんも旦那に言い返します。すると旦那は何も言えなくなってしまいます。小さく丸まってしまいます。奥さんに逆らえない、奥さんに弱い、これを尻に敷かれてると言いますよ♪

第一次知道这个，好有趣

eagle119 · 发表于 2009-1-7 22:11:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kyomax24 · 发表于 2009-1-7 22:27:16

へへ、面白い.　どうも有り難うございます～

yousama · 发表于 2009-1-7 23:05:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

megumi7702 · 发表于 2009-1-8 09:01:35

中文是：妻管严吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-7 22:11:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-7 23:05:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问 尻に敷かれる是什么意思？？