帰国する日にパスポートをホテルに置き忘れてなんて

mizuho_2006

原帖由 suguru 于 2009-1-9 10:16 发表
如硬要使用 【いかにも・・・らしい】 语法的话，或许可这么说

归国する日にパスポートをホテルに置き忘れてなんて、
  いかにも彼らしい个性だ。

いかにも彼らしい个性だ
偶怎么觉得这么说怪怪的呢……
らしい 后面是可以修饰体言
但是加上个 いかにも 就感觉奇怪了

mizuho_2006

谢谢前辈，以前不知道可以这么说所以不敢乱用

如果改说 いかにも彼女の考え方らしい　呢？

yugolou

原帖由 yousama 于 2009-1-9 08:31 发表
どうもしませんよ。。。
您不是没加感叹号么？意思当然能看明白。。。
自己平时也这么说过。
这次突然觉得别扭，可语法烂（其实听说读写都很烂）不敢确定到底该怎么说了，所以想请教一下高手。。。
不然我会一直 ...

语言先是传达意思的工具，之后才是学问。我打个趣儿的话被你拿来做研讨，这让我情何以堪嘛~~脱字漏字这种东西正式的文章都不绝于世哩，我随便一扯少个情绪标点也不成吗？你说的没错，如果在整个一句话的意思都表示完整（即非“まさか勝ったとは！”这种半截子话）的情况下，基本都是接否定式起打消后文作用表示出乎预期的假定。まぁまぁ、言語ってさ、やはり遊び心を持って使えば使うほど楽しくなるんだぜ～

yuehe2

勉強になりました。
ありがとうございます。

yugolou

原帖由 yousama 于 2009-1-9 17:12 发表
您是知道对错，少个标点对您当然没影响。
可俺底子薄，就不禁有些糊涂了啊。。。压根也没想到就是少了个标点。。。
水平也还根本不到可以拿外语当遊び的程度。
难道有疑问向高手请教一下都不成吗？

如果让您觉 ...

啊啊，你这不是折我寿吗？其实我也算不上情何以堪，只是大半夜地转回来发现yousama竟指出了我句子的纰漏（当时我都没仔细看你说的是哪里），立刻就失落了一下。因为我本来就是不求甚解的半吊子，总希望能随便说说意思通了就算了，但出错毕竟还是谁也不愿意看见的嘛。你请教高手自然是没问题了，但前提好歹是我那个是用来研究的语句才好吧，冷不丁这么一搞让我很唐突啊。要是以后我说话都有人疑问一下哪里不协调，那我一头撞死算了，因为我连国语都没法保证句句规整。好在这之后压根也没出现啥高手参与进来，要不我就这么一句话简直成了吊在意大利街头的墨索里尼了啊。学外语既然是做学问那自然要拿出绝对是正的精神来，可说外语是不是能够轻松些呢？我这德性也成不了什么人的榜样，因此不必担心误人子弟啦~~不过不管怎么说，你也算是提醒我了，以后我在写东西的时候会留意下的，谢谢yousama。