对这个句子把握不清

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-8 17:30:50

本当に怖いと
人間って笑っちまうんだよなぁ。
けど……

我的理解是：
如果人真感到的害怕
会笑出来的

阿惑 · 发表于 2009-1-8 17:33:33

看前后文吧，也可以理解为：真的会害怕。人，很可笑哈。

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-8 20:01:40

谢谢楼上的解释，因为这是个路人的话没有前问

yugolou · 发表于 2009-1-8 20:06:08

感觉LZ翻得就挺好啊。

dllt_ok · 发表于 2009-1-8 20:32:02

勉強中

「...ちまう」とか「ちゃう」とか「しまう」の区別？

すっかりたべちまった。
すっかり食べちゃった。
すっかりたべてしまった。

意思全吃光了。

这样理解可以吗？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 20:45:02

てしまう＝ちゃう
没有ちまう的说法吧，LZ是不是笔误呢？
有的话请告诉我，也学习一下

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-1-8 20:46 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-8 20:51:08

ちま・う〔ちまふ〕
「ちまう」を大辞林でも検索する

［連語］《接続助詞「て」に動詞「しまう」の付いた「てしまう」の音変化》「しまう6」に同じ。「忘れ―・う」「取っ―・った」「捨て―・え」→ちゃう

刚查到这个

yugolou · 发表于 2009-1-8 21:01:44

ちゃう这种词不一定只能翻为硬性的“...完了”这种过去时。有时也用来形容一下下的动作行为或带有试探心理的动作。比如想要去看一下，就可说“ちょっと見に行っちゃいます”，这时候显然不要翻成“...完了”~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 对这个句子把握不清