倾向用语[～っぽい／～がち]在时式用法的盲点

revlis

我只习惯下面两种用法：
最近は忘れがちですね（我已经开始动不动就忘记事情了）
年をとると、（誰でも）忘れっぽくなる
其余的都不顺口

http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=168068
找到了老贴~

「～っぽい」 倾向很强或要素很多
「～がちだ」有这个倾向或回数很多，动不动就

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-1-9 10:35 编辑 ]

忍者

真不知道。不是猜的

yoyo851122

忘れっぽくなる。　　　　　　　
忘れがちになる。
忘れっぽくなっている。　　　　
上网查了一下，上面三种都有。
不过具体区别不太清楚。

阿惑

楼主的4个例句，因为有“年をとると”的限定，严格说只有“年をとると、忘れっぽくなる”是规范的正确说法。“年をとると、忘れがちになる”只有在特殊语境下，比如谈及某一具体事例时才能成立。一般来讲，“年をとると”的后项表示发生某种结果，似乎“なっている”不合适。

个人观点。

阿惑

原帖由 suguru 于 2009-1-9 11:13 发表



台灣大學主任教授的著書中有此例句：

父は年を取ったせいか、この頃忘れっぽくなっている。

“年を取ったせいか”和“年をとると”对后项内容的限定不一样。我前面说了，“年をとると”后项是结果。补充说明，这种结果往往是紧随前项而发生的，所以用“なっている”不合适。

阿惑

我们还可以反证一下：
年をとると、このごろ忘れっぽくなっている。
很明显这是个病句，“このごろ”是不能接在“年をとると”后面使用的。这从反面证明“年をとると”所接后项表述的是结果随其发生，而并不是说明变化的持续。

dllt_ok

～ぽい　「見えるもの」に使う　ひまんぽい　
～がち　「見えないもの」に使う　捻じ曲げがち

ちなみに、「ぼっち」と「ぽっち」の区別？　発音だけ？