一起吃饭？

haoyu194 · 发表于 2009-1-9 12:27:56

１．一緒にご飯を食べますか
２．一緒にご飯をたべませんか

上面两句有什么区别，应该怎么翻译？

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-9 12:35:13

貌似没区别你一定要区别我就只好给你猜了

１．一緒にご飯を食べますか
语境上貌似更偏向于在对话的场所吃较随便
２．一緒にご飯をたべませんか
语境上貌似更偏向于一起执行吃饭这个行为邀请的意思更浓厚

haoyu194 · 发表于 2009-1-9 12:51:26

是么，有没有权威点的说法啊

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-9 12:52:42

一緒にご飯をたべませんか
这种请求方式更加委婉

helladise · 发表于 2009-1-9 12:56:38

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-9 12:52 发表
一緒にご飯をたべませんか
这种请求方式更加委婉

我也这么认为。

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-9 12:58:21

翻译过来楼主是在问
一起吃饭么？和一起吃饭不？有虾米区别

谁来回答个权威点的呵呵

秋本真夜 · 发表于 2009-1-9 13:21:34

这个啊，第三册书有讲的，第二个更加倾向于问话人更不确定、更没把握对方会答应的情况下，而且，相比之下，第一个说法多少有点强求的意味。比如，在中国的情况下举个例子好了。。。要是俩熟人，说“哥们儿今儿哪儿吃去啊，一块儿吃去呗”，就暗含着关系的比较亲密、有点像没商量的“就一块儿去吧就一块儿去吧”这样的感觉。

桑枫 · 发表于 2009-1-9 13:23:14

一緒にご飯食べようか
一緒にご飯食べに行きましょうか
。。。

秋本真夜 · 发表于 2009-1-9 13:28:48

啊不小心发出来，继续补充句，使用否定的问法，“不怎么怎么样吗”会让人感觉这件事的决定权是握在对方手里的，是由听话人决定的，算是比较客气的建议方式了。相反就会觉得说话人太强势太有主导权了吧。

阿惑 · 发表于 2009-1-9 14:04:51

一緒にご飯を食べますか询问
一緒にご飯をたべませんか提议

若说区别，就这点区别。由于性质不同，使用的场合自然有所不同。

haoyu194 · 发表于 2009-1-9 14:29:50

谢谢大家的回帖，学习了

阿门 · 发表于 2009-1-10 19:40:38

ご飯一緒に

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一起吃饭？