ベタすぎる？

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-9 14:49:38

本日もこだわりを持って、ベタすぎる現実

紅葉見ナイト！～ベタすぎる

ベタすぎる是什么？

精玲 · 发表于 2009-1-9 14:51:36

太俗套

感じだけ

忍者 · 发表于 2009-1-9 14:53:06

贝塔和舒克
谁开坦克
谁开飞机
猜中有奖

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-9 14:53:41

感觉是略语，是那个词语变的？

yugolou · 发表于 2009-1-9 15:08:15

就是ベタ啊。差劲，粗劣，俗套，没长进等都可以用这个词。近些年在年轻人用语中又将这一词添加了形容词及动词形式，ベタい和ベタる。

龙卷风大王 · 发表于 2009-1-9 15:13:44

谢谢了！

yoyo851122 · 发表于 2009-1-9 15:16:32

貌似跟“べったり”“べたべた”有关系？

okaile2008 · 发表于 2009-1-9 15:46:41

原帖由忍者于 2009-1-9 14:53 发表
贝塔和舒克
谁开坦克
谁开飞机
猜中有奖

可否容我弱弱的问一句，
贝塔和舒克和这个有什么关系么。
贝塔　　ベタ　　発音か

舒克驾驶直升飞机
贝塔操纵坦克
奖品是什么啊。。。

忍者 · 发表于 2009-1-9 15:49:03

原帖由 okaile2008 于 2009-1-9 15:46 发表

可否容我弱弱的问一句，
贝塔和舒克和这个有什么关系么。
贝塔　　ベタ　　発音か

舒克驾驶直升飞机
贝塔操纵坦克
奖品是什么啊。。。

谢谢配合。恭喜你已经成为忍者亲戚了

okaile2008 · 发表于 2009-1-9 16:00:10

原帖由忍者于 2009-1-9 15:49 发表

谢谢配合。恭喜你已经成为忍者亲戚了

那是大哥啊还是大叔啊。

忍者 · 发表于 2009-1-9 16:08:38

原帖由 okaile2008 于 2009-1-9 16:00 发表

那是大哥啊还是大叔啊。

那你今年多大了

okaile2008 · 发表于 2009-1-9 16:19:36

原帖由忍者于 2009-1-9 16:08 发表

那你今年多大了

还是叫你大哥好了。

对了。。。这算不算在灌水啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ベタすぎる？